03/09/2019

Diary March 8th 2019 Never stop learning !

After completing my graduate school programs, my access to online databases of my school's university became invalid. However, luckily it found out today that online access to some of journals in science fields are valid, which I subscribed in my graduate school days. It doesn't mean all of access are free of charge, but, open access or free full text articles are available in many scientific journals. Coincidentally, today is my father's fifth year passing anniversary, I would like to translate today's lucky discovery as a message from my father in heaven saying that Keep on learning Yoshi !

院生だった時は、大学の図書館のオンラインデータベースに自由にアクセスできていたのだが、当然のことながら、卒業してしまえば、大学の図書館データベースを無料で自由に使うというわけにはいかず、収集可能な情報の範囲が狭くなっていたのですが、院生時代に購読の手続きをした出版社のオンラインサービスのいくつかは、いまだにアクセス可能であることが、本日判明し、ラッキーな気分です。

世界的に有名な学術誌「ランセット」なども、有料記事を除いて、オープン記事などはアクセスが可能で、調べ物をしたいときに役に立ちそうです。

| | Comments (0)

02/20/2019

ハラスメント防止研修を通訳 Feb 20th 2019

I had an opportunity to translate an in-house seminar about workplace harassment prevention at a web design company in my city for which I work as an occasional translator. In Japanese corporate settings, the most common harassment are what is called Power Harassment (abuse of power that accompanies with an advantaged position in one's workplace) and Maternity Harassment (harassment or bullying for women who take a long term maternity leave) in addition to sexual harassment.

What is the most important in this topic would be its prevention and raising awareness about this matter, I guess. This job opportunity was very meaningful to me too.

以前、社内通訳を担当させていただいた企業様から再度、ご依頼をいただいて、本日は職場で起こり得るハラスメントの防止についての社内研修を外国人社員の方に通訳させていただきました。

海外の方の感覚だと社内で起こるハラスメントというとセクシャル・ハラスメントもしくは、人種や宗教などの違いによる誤解から生じる嫌がらせなどを連想するでしょうけれど、日本の職場で起こりうるハラスメントというのは、セクハラだけでなく、ちょっとした立場の違いや上下関係から生ずるハラスメントなどもあり、そのあたりの日本独特の部分がうまく伝わっただろうか?と思います。
自分自身にとっても良い勉強の機会となりました。

| | Comments (0)

01/26/2019

Diary Jan 26th 2019 i-adjectives

As I am tutoring Japanese language to foreign residents in my region from this month, what I learned recently is ... many of Japanese adjectives end the letter of i,  such as kawaii (adorable), samui (cold), atsui (hot), and atatakai (warm).

It seems that these adjectives are called i-adjective among professionals in Japanese language education. I'm learning that kind of thing from scratch.
外国の方に日本語をお教えするようになり、最近気がついたことは、日本語の
形容詞は「い」で終わるものがかなり多いということ。
例えば、暑い、寒い、かわいい、きれい、など。日本語教育の専門家の間では、このように「い」で終わる形容詞を i-adjective (い形容詞)と呼んでいるらしい。現在は、このような基礎的な事を、自分自身がその都度、学んでいる段階です。

| | Comments (0)

01/20/2019

Diary Jan 20th 2019 日本語学習 レッスンプラン

As I write previously, I started to tutoring my mother tongue Japanese to a few German people living in my area from this month. I'm still thinking/contemplating about an ideal structure of each lesson. Below is my current idea for it.
今月から、日本語を静岡地区在住の外国人(ドイツの方)にお教えするという任務が始まりましたが、自分の母国語を外国の方にお教えするのは初めての事なので、どんな内容のレッスンを組み立てようか、まだ試行錯誤の段階です。
以下は、今考えているプランです。

1. practice of Japanese writing system such as Hiragana, Katakana, and Kanjis. ひらがな、カタカナ、漢字の読み方&書き取り練習
2. increasing words you know/vocabulary building.
知っている単語を増やすこと
3. try to use those words using sample grammatical formulas.
覚えた単語を例文に当てはめて使ってみる

いずれは、日本語学習用の「構文150」みたいなものが必要になるのかもしれません(その手のものが存在するならば)。

| | Comments (0)

01/13/2019

Diary Jan 13th 2019 Safe sport training course

Dscf2783

This is the certificate of a continuing education program I completed today, which is about raising awareness and prevention of harassment, bullying, and abuse in athletic environment.

本日は、継続教育ポイント取得の一環でこんなプログラムをやりました。
スポーツ現場におけるイジメや虐待に関する認識を高め、それを防止しようというものです。
今日は、昨日よりも気温も穏やかでよかったです。

| | Comments (0)

01/12/2019

Diary Jan 12th 2019

Because it is very cold in these several days, today's my workout is only 4 sets of rowing, 2 sets of curls and dumbbell pullover respectively in order to avoid unnecessary injury due to the cold weather. Have a nice weekend guys !

ここ数日冷え込んでいますね。こういう時に無理やりトレーニングすると、関節など痛めたりする可能性が高いので、本日はごく軽いトレーニング。
ローイング 4セット、カール 2セット、プルオーバー 2セットのみ実施。
明日は多少なりとも穏やかな天気でありますように!

| | Comments (0)

01/04/2019

Diary Jan 4th 2019

I had my first strength workout in 2019. It was a very light workout though, just four sets of squats and three sets of deadlift, and my body and mind were invigorated.

2019年最初のトレーニングを行いました。初日なのでカラダ慣らしとしてスクワット4セットとデッドリフト3セットのみですが、気分爽快になりました。

| | Comments (0)

01/01/2019

Happy New Year 2019

My first day in 2019 started with a 10 minute of brisk walking as usual.
Wishing all of you health and wellness in the new year.

My theme in the new year is " help people make a difference "
Of course I will continue challenging myself as well, however, I would like to shift the focus to the side as a learning partner and booster for my clients' desired goals.    

At_numazu_dec_29_2018



| | Comments (0)

12/29/2018

Year end greeting from the seaside

My friend in Tokyo dropped by my place on his way to hometown visit in the new year vacation, and we went to the beach.

東京の友人が帰省の途中で寄ってくれたので海に行きました。
今年も1年ありがとうございました、来年もよろしくお願いします。

| | Comments (0)

12/04/2018

面白くも何ともない動画 Vlog December 4th 2018

Although my energy and motivational level was not high in today's workout, I filmed it a bit. Leg workout in bedhair, lol

本日のトレーニングは、気分とエネルギーのレベルが高くなかったですが、あえてビデオに撮ってみました。髪に寝癖がついたままでした(笑)
 

| | Comments (0)

より以前の記事一覧