03/22/2022

銀河鉄道999 - Galaxy Express

I recently re-discovered wonder and beauty of an old hit anime song " Galaxy Express 999 ".
I like both Godiego's version and Exile/JSB3's versions, but Godiego which created and sang the original version is as great as the worldwide popular band Journey. Full-English version of Galaxy Express 999 is highly expected.

最近、アニメ「銀河鉄道999」のテーマ曲の素晴らしさにあらためて気付いた。曲のメロディーが良いのはもちろんだが、歌詞に込められたメッセージがすばらしいと思う。ゴダイゴのバージョンもExile/JSB3のバージョンも良いですが、オリジナル・バージョンを創作し歌ったゴダイゴの才能は凄いと思います。
クオリティーでは、世界的に有名なロックバンド・ジャーニーに匹敵すると僕は思います。

この曲のメロディーと素晴らしい歌詞を考えたら、世界的なヒット曲になり得ると思うんですけど、この曲を知っている人は現状では日本および東アジア近辺のファンが中心のようです。ほぼ毎日外国人とオンライン会話やメールなどしている僕の感覚だと、東京外国語大学・英語科卒のタケカワ ユキヒデさんの語学力をもってしても北米やヨーロッパの市場に出すのは少し厳しい部分があるな、というのが正直な感想です(作詞したのはタケカワさんではないですが)

たとえば、この曲の英語版の歌詞で as long as there is desire, you will never tire (そこに意思がある限り、決して疲れることはない)という表現があります。英語のネイティブの人達は「疲れる」というのを動詞を使って表現する際、get tired と表現することが多いです。tire を動詞として使っても文法的には何もおかしくありませんが、ネイティブやそれに近い英語力の人が「疲れる」という表現をtire という動詞単体で表現するのは、わりと稀だと思います。you never get tired の方が自然だと思います。

ゴダイゴにはアメリカ人のメンバーも2名いるので、英語の歌詞や発音に不自然なところがあればアドバイスをしているはずです。だから、ゴダイゴの銀河鉄道999 英語版は1980年前後の日本の歌手の英語としては異例のクオリティの高さだと思います。でも、ネイティブの人達や英語が母国語に近い人の感覚からすると、まだ多少の違和感があるんだと思います(この曲の作詞・作曲を手がけた方々やゴダイゴのメンバーの皆さんの才能と情熱は素晴らしいと思いますし尊敬に値します)

銀河鉄道999はアニメも歌ももっと世界的に評価されるべきだと思います。英語ネイティブレベルのアジア人歌手(例えば、フィリピン出身で現在、ジャーニーのボーカルを担当している Arnel Pineda さんなど)に歌ってもらいたいです。

original version by Godiego
https://www.youtube.com/watch?v=HVyul4M4qGY

J Soul Brothers 3 version
https://www.youtube.com/watch?v=lpVhp5uomW4

| | Comments (0)

01/22/2022

ユー・レイズ・ミー・アップ Two versions of You Raise Me up

Two versions of " You Raise Me Up "
The both are good and heart touching !

ユー・レイズ・ミー・アップ。
ケルティック・ウーマンのversionとエグザイル アツシさんのversion.
どちらもイイです! 

Exile Atsushi version
https://www.youtube.com/watch?v=407HpK4PrGg

Original version by Celtic Woman
https://www.youtube.com/watch?v=Yfwlj0gba_k

| | Comments (0)

10/28/2021

Da-Ice in Melbourne

One of my future destinations is Melbourne.
Beautiful sceneries in Melbourne are featured in this music video.

https://www.youtube.com/watch?v=jYGa5rMx3MI

| | Comments (0)

06/26/2021

Till the World Ends by Amelia Aya Kodama

I happened to find this video on youtube.
A professional dancer and choreographer in Japan, Aya Amelia Kodama re-enacts Britney's Till the World Ends.

youtubeで偶然見つけたのですが、アメリカ育ちの日本人ダンサー・児玉アメリア彩さんがブリトニー・スピアーズのTill the World Endsを完全コピーして踊っています。プロの方なので、もちろん上手ですが、この曲を選んだセンスが良いと思います。

Till the World Ends by Aya Amelia Kodama
https://www.youtube.com/watch?v=yUfHX8VS-aM

Original version
https://www.youtube.com/watch?v=EjPTw-0wiLY

| | Comments (0)

05/30/2021

ブリトニーの曲にスーパーモンキーズの影響を感じる

The choreography, dance formation, high-platform boots, and costume of this song reminds me of Namie Amuro & Super Monkeys. Probably, Britney is conversant with pop idols in Japan in 90's too, I guess. Thus, the choreography of this song may have been inspired by Super Monkeys. Maybe I'm a little bit biased though ...

ブリトニー・スピアーズ Till the world ends の振り付け、ダンスフォーメーション、厚底のブーツ、コスチュームがなんとなく、1990年代の安室奈美恵&スーパーモンキーズを連想させるんですが ... 僕の単なる思い込みでしょうか?
ブリトニーは日本へもよく来ているので日本のポップアイドルのことを色々研究している可能性もあると思うんですが。

Britney  Till the world ends
https://www.youtube.com/watch?v=EjPTw-0wiLY

Super Monkeys in 1995
https://www.youtube.com/watch?v=CRCrChCkuuY

| | Comments (0)

05/22/2021

ブリトニー2017年コンサート - フル映像 Britney Piece of Me concert 2017 - full video

Although this is a private video on youtube taken by smartphone, you can watch Briteny's 2017 concert in full length without commercial ads. Enjoy it on your weekend !

スマートフォンで撮影された映像のようですが、ブリトニー・スピアーズの2017年のコンサートが1時間39分、CMなしで見れます。週末などお時間のある時にお楽しみ下さい。

https://www.youtube.com/watch?v=GhdpHc3nBN0

| | Comments (0)

02/26/2021

ブリトニー in 1999

Although this is a footage of Britney in 1999, it is good !!
1999年のブリトニーのライブ映像ですが、イイッ!

https://www.youtube.com/watch?v=f1thpBayOWE

| | Comments (0)

02/17/2021

Diary February 17th 2021 - Futuristic city in Toxic

Recently I'm re-recognizing the beauty and attractiveness of Britney Spears. and I noticed that the futuristic city in the video of " Toxic " was modeled after Tokyo. I like this song and video.

https://www.youtube.com/watch?v=LOZuxwVk7TU

最近、ブリトニー・スピアーズの魅力を再発見していて、Toxic のプロモ・ビデオの舞台となっている近未来風の都市が東京をイメージして創られていることに気づきました。

and this is a reminder to myself.
You need to change skewed perceptions and preconceptions into positive and productive ones.
In other words, you should be optimist in a good sense.
Do your best, and your destiny will lead you to the next step.

| | Comments (0)

02/12/2021

Diary 12th 2021 - 今更ながらブリトニー

Recently I'm into interview videos and concert videos of Britney Spears.
It is needless to say about the wonder of Britney now, she is cute, sexy, humorous, sharp dance skills, and fit (because she was practicing gymnastic in her childhood days).  
Especially, I like " Toxic "

https://www.youtube.com/watch?v=ZHt-RRGJWwA

最近、今更ながらブリトニー・スピアーズのインタビュー・ビデオやライブ・ビデオなどを観てます。
かわいくてセクシーでダンスがシャープで、すごく鍛えられたカラダをしている(子供の頃、器械体操をやっていたそうです)
Toxic が特に気に入ってます。

| | Comments (0)

02/11/2021

天てれ ジャスミン・アレン Jasmine Allen

I was a fan of Jasmine Allen - a child TV talent in Japanese entertainment industry - about 20 years ago from now. I heard a news saying that Jasmine retired from the industry and went back to the US. I hope she is doing well in her home country.

20年前位にNHKの「天才てれびくん」に出演していたジャスミン・アレンさん
かわいくてファンでした。
日本の芸能界から引退して、母国アメリカへ帰ったという話を聞きましたが
元気でやっていると良いと思います。

" Everything you do " is one of my favorite songs
https://www.youtube.com/watch?v=Be-BBWMVzGU

Original version of the song by M2M (オリジナル版) 
https://www.youtube.com/watch?v=DsY_2G_2HIw

| | Comments (0)

より以前の記事一覧