« July 2019 | Main | September 2019 »

08/30/2019

Diary August 29th 2019

Today's post is my thought about a dilemma I'm faced with currently. 

2019年1月より掛川にあるドイツ系企業の従業員の方・3名に日本語の個人レッスンをさせていただいています。この3名の方々、本質的には良い人達なのでしょうけど、ものの考え方や習慣の違いか、日本の感覚からすると困惑することが多いです。

ドイツの習慣では夏休みやクリスマス休みは3週間位とるのが一般的らしくて、この3名さんも8月はドイツに帰っていました。1ヵ月ぶりのレッスン再開に向けて準備をしていたところ、1名からメールがあり「来週から急遽、韓国に出張になりました。その翌週から10月上旬まで有給休暇の消化でドイツに帰省するため、当分レッスンを休みます、また連絡します」とのこと。

もう1名からも今朝メールがあり「今週の月曜に日本に戻ってきましたが、時差ボケがまだ回復せず睡眠があまりとれていないので、本日のレッスンはキャンセルさせて下さい」とのこと。夏休みに入る前の週も「帰省の荷造りが忙しいのでレッスンを休みます」と当日の朝にキャンセルがあった。

もう1名も仕事が忙しいなどの理由でレッスン再開は9月中旬以降になる見込
この人は「会話の練習だけやりたい。ひらがな、カタカナ、漢字など書く練習はやりたくない」という要望

この人達は自分の意思で日本語を習っているわけではなく「日本支社に勤務する以上は、日本人社員とのコミュニケーションの必要があるので日本語を習得するように」という会社の方針でレッスンを受けているため、日本語レッスンへの意欲が「義務感」でやっているのは仕方のないことかもしれない。

プロである以上、お客さんのリクエストは可能な限り受け入れるのが僕の方針なので「はい、わかりました」と言っているが、金銭的な面に関して言えば、この仕事はレッスン毎の報酬という条件で契約しているため、レッスンがキャンセルされるとその日の収入はゼロになってしまいます。僕の自宅(静岡市)から掛川地区までは通勤に片道2時間以上かかるので、日本語レッスンがある日は他の仕事はほとんど入れていません。帰省、旅行、時差ボケ、会議で忙しい、そんな理由で頻繁にレッスンをキャンセルされてしまい、僕はその都度、無収入。

帰省の準備や時差ボケ程度の理由でレッスンを休むのは、僕が担当しているレッスンが彼らにとっては、それほど楽しくないのかもしれない。毎週のレッスンが楽しくて待ち遠しいならば、時差ボケだろうが、そう頻繁には休まないハズである。

8月の間、3週間ドイツに帰っていて、9月に有給休暇の消化で、またドイツに帰るというのは、この人には日本がそれほど魅力的な場所ではないのだろう。
日本での生活が楽しければ、有給休暇の間、日本国内を旅行したりすると思う。そう考えると、この人達を一方的に非難することはできませんが、彼らと交流するようになってから約7ヶ月、「人の迷惑を考えず、自分さえ良ければ良い」といった傾向があるな、と度々感じてしまうのは事実。

日本語を習う側の生徒さんは義務感でやっており、お教えする側の講師(僕)は「勝手なことばかり言いやがって、こんな自分勝手な人達には負けてたまるか」と意地と熱意が空回りしてしまっている状態です。どうやったら、彼らの義務感がレッスンへの興味や自主性に変わるのか?を考えるべきなのだとも思います。
(否定的な文章で申し訳ないです。自分を不快にさせる人達の存在も、時には自分の成長に必要なものなのでしょう)

| | Comments (0)

08/28/2019

Diary August 28th 2019

Probably, one of the best ways for improving one's English pronunciation would be read something aloud. (such as newspaper articles, novels, script of some talkshow ... etc). It is ideal if the lesson material is slightly goes beyond your current vocabulary. I mean, if the lesson material is too easy for you, you will not come across some new word and pronunciation that you aren't familiar with. An important point is getting out of your comfort zone slightly little by little.

英語の発音を改善するための良い方法は、ある程度の長さのある文章を声に出して音読することだと思う。単語単体で発音練習するよりも、ある程度まとまった長さのあるものを音読する方が、前後の音のつながりなどを学ぶ上でも良いと思う。読む文章には自分の馴染みのない単語がいくつか含まれているのが理想的。自分のレベルにとって簡単すぎる文章ばかり読んでいても、ボキャブラリーや表現が増えない、かといって、あまりにも自分のレベルを超えたものだとレッスンが苦痛になるので、現在の自分のレベルを、ほんのわずかに超えるものを読むと良いと思う。

| | Comments (0)

08/23/2019

Diary August 23rd 2019

The Japanese rainy season in 2019 lasted until the end of July, and even after that, we had a lot of rainy days in August, which makes me feel that this year's summer is very short. Hopefully, there will be something good in the rest of summer.

今年は梅雨が明けるのが遅かった上、8月になっても雨天の日が多いので、夏がとても短く感じますよね。皆さんにとっても、自分にとっても、何か良いことありますように!

P.S.
I was reading a sport psychology textbook with my learning partner in today's online language practice, and I mistakenly read a description saying that " pregame talk " as " pregnant talk " ...    Probably, what is in my subconscious mind is ...
本日のオンライン英語で、スポーツ心理学の本を講師と一緒に読んでいたところ、" pregame talk " (試合前の話)を  " pregnant talk " (妊娠の話)と読んでしまう失敗(笑)  つづりが似ていたので、ついつい読み間違えてしまった

| | Comments (0)

08/20/2019

Diary August 20th 2019

This message is a remainder to myself - My origin and foundation is in pursuing fitness and psychological aspect of it through English. Even if you are blessed with other job opportunities such as language tutoring, you should keep it in mind always ! 

ここ1年程、英語の家庭教師や外国人向け日本語レッスンなど語学関係の仕事をいただいて、それらに多くのエネルギーを割くようになっているが、自分自身の原点はあくまでフィットネスとその心理的側面を英語で学ぶことにある。最近、少しおろそかになりつつあったが、やはり、自分自身の原点を忘れるべきではない、と思う。

| | Comments (0)

08/15/2019

Diary August 15th 2019

Today, I talked with the online language instructor in Albania again. Cuz I dunno about Albania yet, I asked about their religion. According to her, Albania people are very tolerant to coexsistence of various religions. in that point, their religious culture may be a bit similar to coexsistence of several religions in Japanese society.

本日もアルバニアのオンライン講師とレッスンしてみました。
話題が宗教の話になり、アルバニアは色々な宗教に寛容なのだそうです。「先生の宗教は何か、聞いてもいい?」と尋ねると「あててみて」というので、「オーソドックス・チャーチかな?」と答えると「No」、「じゃ、カトリック?」というと「No」。この先生はイスラム教なのだそうです。ベールで頭を覆っていなかったのでイスラム教だとは思いませんでしたが、アルバニアではモスリムの女性はベールなどは着用しないのだそうです。異なる宗教慣習が共存するという点では日本と共通する部分もあるのかな?と思いました。

| | Comments (0)

08/14/2019

Diary August 14th 2019

Usually I practice English with an online instructor in Bosnia, Serbia, Romania, or sometimes Phillipines. But today, I tried practicing with an intructor in Albania. Of course her English is not native, however, her English is pretty good and understandable. I don't know anthing about Albania, my current only knowledge about that country I got through the internet is ... population of Albania is about 3 million. I'm going to continue practicing with this new instructor as well sometimes.

オンラインでの英語練習は、ボスニア、セルビア、ルーマニア、フィリピンの先生達と行っているが、本日はアルバニアという国の講師を予約してみた。アルバニアという国に特に興味があったわけではなくて、この先生のプロフィール写真がちょっと可愛いので、という不純な動機(笑)

話してみると、やはり英語が母国語ではないことは明らかだが、コニュニケーション上は全く問題がないし、一生懸命レッスンをしてくれたので、今日はこのアルバニア女性の笑顔に元気をもらった気分。ネットで調べてみると、アルバニアというのは人口300万人程の国らしい。時間のある時はこの先生とも練習しようと思います。

| | Comments (0)

08/13/2019

Diary August 13th 2019 - current language practice

 What I'm doing recently in my online English practice is to have my training partner to read a textbook regarding sport psychology - which I was using in my graduate school - by paragraph by paragraph alternately with me. What is good about this textbook is ... some of descriptions are counceling scenarios for port psychology practitioners, therefore, the scenario part can be used for role playing practice with the training partner, and it can become a good practice for spoken English and also it can become a review of my knowledge in my specialty field. The photo is a page of that textbook.

最近、オンラインの英語レッスンでやっていることは、スポーツ心理学の教科書(大学院で使用していたもの)を講師と一緒に読んでいます。この教科書は、スポーツ心理学のカウンセリングのシナリオ例みたいな会話が多く出ているので、それらの部分はロールプレイ形式で読み、解説部分は一段落づつ、講師と交代で読んでいます。僕自身の専門分野の本を読むのに快く付き合って下さる講師に感謝です。

Dscf3515

 

| | Comments (0)

08/10/2019

Diary August 10th 2019

Hi what is up guys ?  How are you spending your Obon holiday ?
Although I've beeb learning English for nearly 20 years, I recently started to notice differences between English and my mother tongue Japanese, mainly in terms of sound and pronunciation. Learning and practicing is a process that never ends, you know !

| | Comments (0)

08/04/2019

Diary August 4th 2019

I found a very relaxing youtube channel featuring a dog and cooking.
Those videos will make you smile and happy especially when you have some worry or stress.

料理するところを犬が見守るという可愛らしいユーチューブチャンネルを見つけました。観ているだけで癒されます
https://www.youtube.com/watch?v=TxgYs4_29KI

 

| | Comments (0)

« July 2019 | Main | September 2019 »