« Diary Oct 7th 2018 | Main | Diary Oct 18th 2018 »

10/10/2018

Diary Oct 10th 2018 A man is whichever room he is in

I learned a nice proverb through today's language training, that quote is ...  " A man is whichever room he is in "

本日、馴染みのオンライン講師から上記の諺を教えていただきました。
日本語にピッタリくる訳が難しいですが、「人というのは、その時にどんな部屋にいるかである」とでも訳しましょうか。つまり、人というのは会社にいるときは会社用の顔がある、学校にいるときは学校用の顔、うちに帰れば自宅用の顔があるように、その時々の状況によって人には多面性がある、というような意味ですかね。

|

« Diary Oct 7th 2018 | Main | Diary Oct 18th 2018 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« Diary Oct 7th 2018 | Main | Diary Oct 18th 2018 »