« ダイエットに役立つアプリ useful app for weight loss | Main | the meeting an angel gave us is not a miracle »

01/07/2013

exact meaning of  '' stink up ''

currently i'm reading a book about sport psychology
and today, i came across the following sentence
( a conversation between a golfer and his trainer)
'' last year I could put four solid rounds together, no problem
  this year I stink up the course at least one round ''

as you can imagine, there is much room for improvement in my english
and i can't grasp the exact meaning of the expression ''stink up''
in this sentence
probably i think the meaning of that expression here is
'' make mistakes ''  or '' terrible '' and things like that ...
but, if you express this word '' stink up '' in any other words
what do you think is appropriate here ??  somebody show me !

ある本を読んでいたら、いまひとつ意味の掴みにくい表現に出会いました
上記英文 緑色の例文の中の stink up という表現です
(これは、プロゴルファーとトレーナーの会話です)
もちろん、おおよその意味はわかります
「昨年は、4ラウンドを着実に、問題なく、上手くやることが出来た
今年は、少なくとも1ラウンドは、しくじった
(良くない出来)
というようなニュアンスだと思われます
stink とは 「悪臭を放つ」といった意味ですから
良いイメージの表現でないことは想像がつきます
ここでの '' stink up '' を何か他の単語に置き換えるとしたら何が適切でしょうね?
英語の得意な方 ご教授下さい!   

|

« ダイエットに役立つアプリ useful app for weight loss | Main | the meeting an angel gave us is not a miracle »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110755/56493221

Listed below are links to weblogs that reference exact meaning of  '' stink up '':

« ダイエットに役立つアプリ useful app for weight loss | Main | the meeting an angel gave us is not a miracle »