« プチ ディクテーション | Main | jan 24th 2009 diary »

01/23/2009

english dictation training

today,i had listening & dictation training of english , using a relatively easy material <promotion video of an airline company>   if you set up two windows, one for this page  and another one for the following footage on youtube,   you can check my dictation.  if there is some mistake please let me know.  今日もyoutubeを利用して、聴いた英文を書き出すトレーニングをしてみた(昨日の続きの部分)  興味のある人は、パソコンのウィンドウを2つ立ち上げて、一方にこのページ、もう片方で下のリンク動画を再生させて、文章読みながら音声を聞けば確認できます。95%程度は合っていると思いますが、多少ミスがあると思います。ちがっているところは御指摘下さい。 (開始から2分目あたりまでは昨日のブログをご覧下さい)

http://jp.youtube.com/watch?v=y-RjMyUxEUI&feature=related  ↓start from the part of lapse time 2minite,  about the introduction part, please refer to yesterday's blog

(動画スタートより2分目あたりから) Japan Air Lines,  japan's largest airline linking japan with the world.    JAL connects more than 60 major cities of the world and about 60 cities in japan.      numerous improvements have been made to inflight services based on JAL's original technology.    the high reliability and the outstanding comfort allow passengers to enjoy a truely relaxing flight.

First Class.........JAL New Sky Sleeper     Solo.            JAL first class provides everything one could desire during the flight to ensure comfort such as power driven ergonomic seats that allow you to select your prefered position.       these seats can be reclined to the full flat position to provide the relaxation of your own bed.          partitions are arranged to ensure your privacy and give you your own personal space.     first class offers you the luxury of private space and superb comfort to make your flight a real pleasure.

Exective Class..........Seasons    JAL Shell Flat Seat      JAL shell flat seats provide optimum comfort in terms of size and shape,  everything right down to the seat covering and extensive equipment lane is designed to make your flying time as pleasant and relaxing as possible.  JAL exective class gives you outstanding comfort and relaxation.         Economy Class seats are equiped with personal tv screens on selected roots.

DINING...........outstandig inflight meal services,   one of the many pleasures you will enjoy on JAL.    western meals are made with fresh ingredients selected by top grade chefs.     we are sure you will be delighted with extensive full course meals from order to dessert .

try the authentic japanese cuisine beautifully arranged on fine table ware decorated to express the seasons.    a wide selection of wines, spirits, whisky, sake and liqueurs will enrich your meal.

inflight duty free shopping adds another pleasure to your flights.     a wide selection of japanese and international brands as well as JAL original products <add ? and?  enhance? > variety to your shopping.

enjoy high quality movies and music on the inflight audio and visual entertainment system equipped with easy to view personal tv screens.           JAL sky online and inflight online internet and e-mail service is being introduced progressively on selected flights.    your inflight relaxation options have been greatly enhanced and improved.

Lounge.........at major cities throughout the world, we provide exclusive lounges to both first class and exective class.     they offer refreshment and relaxation before your flight.    you can even finish your office work.       the extensive facilities allow passengers to spend the time before their flight in thier own individual style.

JAL mileage banks......... JAL operates a mileage bank service program and mileages are awarded according to the distance you fly.      accumulated mileage can be exchanged for a wide range of benefits such as free airline tickets.      JAL's mileage bank is not limited to flights on JAL.      through alliances with other airlines and with numerous hotels.    you can accumulate mileage easily wherever you travel worldwide.

the various program services and campaigns are specifically arranged for members in each region.         application through inquiries should be directed to the JALmileage center in the region where you live.

Domestic Lines..........JAL is japan's largest airline with a vast network covering some 60 cities nationwide.  when come into japan and when traveling throughout japan,  JAL, japan's premium airline awaits you.    JAL pays great attention to each and every detail to achieve an overall harmony in all our services.       ensuring that our passengers can enjoy a relaxing and<at?> pleasant time where they fly,  providing the famous JAL's hospitality wherever you fly.     YOKOSO!!

enjoy the outstanding relaxation  comfort and reliability,  that is JAL.    we look forward to the opportunity of welcome <you?>on your aboard.

わずか8分の映像ですが、音声を聞き取って、こうやって書き出すのに、1行聴いては止めてメモ、一行聞いてはメモ、一回で理解できない部分は何度も聞き返す、ってな具合に、これだけの作業をするのに2~3時間かかっている状態です。悲しいけど、これが今の実力。

文章の真中あたり、青字で記したaddは多分、違っていると思う。むしろ、andに聴こえるけど、andだと前後関係からして、おかしな気がするんだよな・・・ 動詞が入ると思うんだけど、enhance かな? あと、もう1ヶ所青字の部分、andなのかatなのか?判断つかず。relaxing を形容詞と取るか? a relaxingで名詞と取るか?でも普通、relaxの名詞はrelaxationだよね。形容詞ならrelaxing and pleasant time となるハズ。 名詞ならa relaxing at pleasant time となるハズ・・・どっち? atに聴こえるような・・・・  耳のよい方よろしくです!    今日は長いブログになってしまってゴメンなさい。

|

« プチ ディクテーション | Main | jan 24th 2009 diary »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110755/43831783

Listed below are links to weblogs that reference english dictation training:

« プチ ディクテーション | Main | jan 24th 2009 diary »